Господа, я только что узнал, что мой отец (скончался в мае прошлого года) был сертифицированным оператором погрузчика.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Gentlemen, I just discovered my father (passed away last may) was a certified fork lift operator.»?

Оригинал: Gentlemen, I just discovered my father (passed away last may) was a certified fork lift operator.. Перевод на русский: Господа, я только что узнал, что мой отец (скончался в мае прошлого года) был сертифицированным оператором погрузчика..

Оригинал: Gentlemen, I just discovered my father (passed away last may) was a certified fork lift operator.

Мем: Господа, я только что узнал, что мой отец (скончался в мае прошлого года) был сертифицированным оператором погрузчика. (Gentlemen, I just discovered my father (passed away last may) was a certified fork lift operator.) — перевод на русский

0 0

В чём смысл и контекст мема «Господа, я только что узнал, что мой отец (скончался в мае прошлого года) был сертифицированным оператором погрузчика.»?

Перевод оригинала: "Gentlemen, I just discovered my father (passed away last may) was a certified fork lift operator."

Изображение удостоверения о прохождении обучения SENAI (Национальная служба профессионального обучения) в Бразилии, выданного Луису Гонзаге Берзерра да Насименту. Указана специальность - оператор погрузчика, дата выдачи - 10 ноября 1984 года.