Принц Эндрю отказался от всех своих королевских титулов, включая титул герцога Йоркского.
Оригинал: Prince Andrew has surrendered all his royal titles, including his title as Duke of York.
Оригинал: Prince Andrew has surrendered all his royal titles, including his title as Duke of York.
ROYAL COMMUNICATIONS
Королевские коммуникации
STRICTLY EMBARGOED 1900HRS FRIDAY 17TH OCTOBER
Строго под грифом «не для публикации» до 19:00 в пятницу, 17 октября
A STATEMENT BY PRINCE ANDREW
Заявление принца Эндрю
In discussion with The King, and my immediate and wider family, we have concluded the continued accusations about me distract from the work of His Majesty and the Royal Family. I have decided, as I always have, to put my duty to my family and country first. I stand by my decision five years ago to stand back from public life.
В ходе обсуждения с Королем и моей ближайшей и более широкой семьей мы пришли к выводу, что продолжающиеся обвинения в мой адрес отвлекают от работы Его Величества и Королевской семьи. Я решил, как и всегда, поставить долг перед семьей и страной на первое место. Я остаюсь при своем решении пятилетней давности — отойти от публичной жизни.
With His Majesty’s agreement, we feel I must now go a step further. I will therefore no longer use my title or the honours which have been conferred upon me. As I have said previously, I vigorously deny the accusations against me.
С согласия Его Величества мы считаем, что мне теперь необходимо сделать еще один шаг. Поэтому я больше не буду использовать свой титул или почести, которые были мне присвоены. Как я уже говорил ранее, я решительно отвергаю обвинения против меня.
ENDS
КОНЕЦ
Перевод оригинала: "Prince Andrew has surrendered all his royal titles, including his title as Duke of York."
Заявление принца Эндрю о сложении с себя обязанностей члена королевской семьи и отказе от титулов из-за обвинений. 17 октября 2023.
