Избранное машинами
Оригинал: Chosen by the machine gods
Оригинал: Chosen by the machine gods
I bought a train ticket in Osaka and the machine gave me exact change plus an extra ¥100.
Я купил билет на поезд в Осаке, и автомат выдал мне точную сдачу плюс ещё 100 йен.
I stared at it.
Я уставился на него.
Checked my receipt.
Проверил чек.
Definitely gave me too much.
Определённо дали слишком много.
I went to the station attendant.
Я подошёл к дежурному на станции.
Me: The machine gave me extra money.
Я: Автомат дал мне лишние деньги.
Attendant: *checks the machine records*
Дежурный: *проверяет записи автомата*
Attendant: Ah. Machine-san likes you.
Дежурный: Ах. Автомат-сан вас полюбил.
Me: I'm sorry?
Я: Простите?
Attendant: Sometimes the machines give bonuses. To kind people.
Дежурный: Иногда автоматы дают бонусы. Добрым людям.
Me: That's not how machines work.
Я: Так автоматы не работают.
Attendant: *small smile* In Japan, maybe different.
Дежурный: *лёгкая улыбка* В Японии, возможно, иначе.
I tried the same machine the next day.
На следующий день я попробовал тот же автомат.
Extra ¥100 again.
Снова лишние 100 йен.
A salary man next to me got exact change.
Служащий рядом со мной получил точную сдачу.
He looked at my coins, then at me.
Он посмотрел на мои монеты, потом на меня.
Salary Man: The machine chose you.
Служащий: Автомат выбрал вас.
Me: Chose me for what?
Я: Выбрал для чего?
Salary Man: We don't question these things.
Служащий: Мы такие вещи не оспариваем.
I've been using that machine for three weeks now.
Я пользуюсь этим автоматом уже три недели.
Extra ¥100 every time.
Каждый раз лишние 100 йен.
Yesterday a grandmother saw it happen and bowed to me.
Вчера бабушка увидела это и поклонилась мне.
I don't know what I did, but I'm apparently blessed by a ticket machine.
Не знаю, что я сделал, но, видимо, билетный автомат благословил меня.
Перевод оригинала: "Chosen by the machine gods"
Твит от пользователя @marqix о том, как билетный автомат в Осаке начал давать ему лишние деньги, и о реакции персонала и других пассажиров.
