Жил мечтой, пока авиакомпания не сказала: "Хватит".

Оригинал: Living the dream until the airline said enough is enough

Мем: Жил мечтой, пока авиакомпания не сказала: "Хватит". (Living the dream until the airline said enough is enough) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

This man paid $250,000 in 1987 for an unlimited first class pass with American Airlines. He flew over 10,000 times, reportedly costing them $21 million... so in 2008 they terminated his pass for "misuse".

В 1987 году этот человек заплатил 250 000 долларов за безлимитный проезд первым классом авиакомпании American Airlines. Сообщается, что он совершил более 10 000 перелетов, что обошлось им примерно в 21 миллион долларов... поэтому в 2008 году они аннулировали его пропуск за "неправомерное использование".

В чём смысл и контекст мема «Жил мечтой, пока авиакомпания не сказала: "Хватит".»?

Перевод оригинала: "Living the dream until the airline said enough is enough"

Мужчина, купивший безлимитный билет первого класса у American Airlines в 1987 году и совершивший более 10 000 перелетов. Авиакомпания расторгла билет в 2008 году.


Другие переводы