Представьте себе, жалуетесь на бесплатную машину с пробегом в десять тысяч миль.

Оригинал: Imagine complaining about a free car with ten thousand miles

Мем: Представьте себе, жалуетесь на бесплатную машину с пробегом в десять тысяч миль. (Imagine complaining about a free car with ten thousand miles) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

my grandma gave me her old honda civic and it only has like 10k miles on it 😭 my dad keeps saying it's a really good car but like... i cannot be seen driving this ancient thing 💀

Бабушка подарила мне свою старую Honda Civic, и на ней всего около 10 тысяч миль пробега 😭 Отец все твердит, что это отличная машина, но я не могу позволить, чтобы меня видели за рулем этой древности 💀.

For me, this would be like winning the lottery.

Для меня это было бы как выигрыш в лотерею.

В чём смысл и контекст мема «Представьте себе, жалуетесь на бесплатную машину с пробегом в десять тысяч миль.»?

Перевод оригинала: "Imagine complaining about a free car with ten thousand miles"

Черный седан Honda Civic припаркован перед домом. На фотографии заметна надпись о том, что бабушка подарила машину, и она в хорошем состоянии, но владельцу не нравится ее внешний вид.


Другие переводы