Автор говорит всё как есть
Оригинал: Author tells it like it is
Оригинал: Author tells it like it is
AUTHOR'S NOTE ON LANGUAGE
ЗАМЕТКА АВТОРА О ЯЗЫКЕ
Please note, as the author and the main character of this book are both from Ireland, it is written in the version of English that is standard there. So recognise is spelled recognise and not recognize etc. The author recognises some North American readers may find this upsetting and while he is of course scared of them, he is considerably more scared of his Mammy, who taught him how to spell. Nevertheless, as an apology, here are a bunch of Zs for you to mentally stick in as and when you choose.
Обратите внимание: поскольку автор и главный герой этой книги оба из Ирландии, она написана на версии английского языка, которая является там стандартной. Поэтому слово «recognise» пишется как «recognise», а не «recognize» и т. д. Автор понимает, что некоторые североамериканские читатели могут найти это расстройством, и хотя он, конечно, боится их, он гораздо больше боится своей мамы, которая научила его писать. Тем не менее, в качестве извинения, вот несколько букв «Z», которые вы можете мысленно вставлять по своему усмотрению.
Look, they look like a mummy duck and little ducks. Adorable!
Смотрите, они похожи на утку-маму и маленьких утят. Прелестно!
Перевод оригинала: "Author tells it like it is"
Изображение текста, в котором автор объясняет особенности английского языка, используемого в книге, и добавляет забавный ряд символов 'Z' в конце.
