Британский юмор
Оригинал: British Humour
Оригинал: British Humour
My wife and I decided to take an organised coach trip to Afghanistan to see for ourselves what the place was like.
Мы с женой решили отправиться в организованную автобусную поездку в Афганистан, чтобы своими глазами увидеть, что это за место.
It didn't start well when the coach we where travelling on broke down a few miles east of the capital.
Началось всё не очень хорошо, когда автобус, на котором мы ехали, сломался в нескольких милях к востоку от столицы.
We were stranded in a third world dump with streets full of angry bearded types glaring at us; the wife stood out in her brightly coloured sundress as all other women had head to toe burqas.
Мы оказались застрявшими в захолустье третьего мира, где улицы были полны злобных бородатых типов, сверлящих нас взглядами; жена выделялась своим ярким сарафаном, так как все остальные женщины были закутаны в паранджу с головы до ног.
We were extremely scared and convinced that we were in deep trouble.
Мы были ужасно напуганы и убеждены, что попали в очень неприятную ситуацию.
Just then, Dave the organiser, suddenly remembered that Bethnal Green had a tube station, so we were able to get safely to King's Cross and on to Heathrow for the rest of our journey.
Тут вдруг Дэйв, организатор, вспомнил, что в Бетнал-Грин есть станция метро, так что мы смогли благополучно добраться до Кингс-Кросс, а затем до Хитроу для продолжения нашего путешествия.
THEY HAD US IN THE FIRST HALF, I'M NOT GONNA LIE
ОНИ НАС ЗДОРОВО ПРОВЕЛИ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ, НЕ БУДУ ВРАТЬ
Перевод оригинала: "British Humour"
Мужчина с испуганным лицом кричит в микрофон, утверждая, что их сразу же прижали в Афганистане. Юмористическая картинка о неудачной поездке.
