Вы говорите, что борьбы нет?

Оригинал: Are you saying there's not a struggle?

Мем: Вы говорите, что борьбы нет? (Are you saying there's not a struggle?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

whenever I'm sad I think about how my boyfriend thought "antipasta" was "every Italian food that's not pasta", implying a great intra-italian struggle between pasta and not pasta

Когда мне грустно, я думаю о том, как мой парень считал, что «антипаста» — это «вся итальянская еда, которая не является пастой», подразумевая великую внутреннеитальянскую борьбу между пастой и не-пастой

В чём смысл и контекст мема «Вы говорите, что борьбы нет?»?

Перевод оригинала: "Are you saying there's not a struggle?"

Забавная мысль о том, что мой парень решил, что "антипаста" - это любая итальянская еда, кроме пасты. Вечная борьба между пастой и не-пастой!


Другие переводы