Приятно было познакомиться (с намеком на 'bee' - пчелу).
Оригинал: Nice 'bee'ing knowing you
Оригинал: Nice 'bee'ing knowing you
I moved into a two family house and it turns out our upstairs neighbor is a beekeeper. There's 20,000 bees in the backyard. She said they're friendly and will learn my face and behavior pattern and not bother me. I do not want 20,000 bees knowing my face and behavior pattern.
Я переехал в дом для двух семей и оказалось, что наш сосед сверху — пчеловод. У него 20 000 пчёл во дворе. Она сказала, что они дружелюбные и запомнят моё лицо и поведение, чтобы не беспокоить меня. Я не хочу, чтобы 20 000 пчёл знали моё лицо и поведение.
the mortifying ordeal of being known by 20,000 bees
Унизительное испытание — быть узнанным 20 000 пчёл.
That's 20,000 new friends!
Это 20 000 новых друзей!
Перевод оригинала: "Nice 'bee'ing knowing you"
Переехал в новый дом и узнал, что мой сосед - пчеловод! 20 000 пчел должны выучить мое лицо и поведение, чтобы не беспокоить. Надеюсь, они не начнут меня узнавать...
