Оригинал: Damn white men and their... *Shuffle deck - pick card* disproportionate likelihood to put their lives at risk in order to save others.
The Telegraph
The Telegraph
Firemen are too male and too white, say chiefs Report claims Britain's fire service is 'institutionally racist, misogynistic and homophobic'
По словам начальников, в пожарной службе слишком много мужчин и белых людей. В отчете утверждается, что пожарная служба Великобритании является «институционально расистской, женоненавистнической и гомофобной».
NFCC Menopause in Fire Conference
Конференция NFCC: Менопауза в пожарной службе
On Interational Women's Day we aim to celebrate the achievements of women. It is also a time to highlight the harassment and discrimination which many women face; sadly this is more relevant today in our sector than ever. NFCC is clear change must happen and will embrace equity as this year's theme, the time for change and ensuring equity for women is most definitely now. Kathryn Billing, NFCC lead for Equality, Diversity & Inclusion
В Международный женский день мы стремимся отметить достижения женщин. Это также время, чтобы подчеркнуть преследования и дискриминацию, с которыми сталкиваются многие женщины; к сожалению, это более актуально сегодня в нашей отрасли, чем когда-либо. NFCC ясно дает понять, что перемены должны произойти, и мы поддерживаем принцип равенства как тему этого года. Время для перемен и обеспечения равенства для женщин наступило. Кэтрин Биллинг, руководитель NFCC по вопросам равенства, разнообразия и инклюзивности.
Britain's fire service is too male and too white, a report has claimed.
В отчете утверждается, что пожарная служба Великобритании состоит в основном из мужчин и белых людей.
The report, which was commissioned by the National Fire Chiefs Council (NFCC), found that the fire service was "institutionally racist, misogynistic and homophobic".
В отчете, заказанном Национальным советом начальников пожарных частей (NFCC), было установлено, что в пожарной службе наблюдаются "институциональный расизм, женоненавистничество и гомофобия".
The review said: "The common 'image' of a firefighter is, for the most part, of a white heterosexual male turning out in a fire engine to fight fires... The diversity of the service needs to be much more reflective of the communities it serves and the wide range of services it delivers.
В обзоре говорится: "Распространенный 'образ' пожарного - в основном белый гетеросексуальный мужчина, выезжающий на пожарной машине тушить пожары... Разнообразие в службе должно гораздо лучше отражать сообщества, которым она служит, и широкий спектр предоставляемых услуг."
FACEPALM When an Orc facepalms, you know you've reached the pinnacle of jackassery.
ЛИЦЕМЕРНОСТЬ. Когда орк закатывает глаза рукой ко лбу, ты понимаешь, что достиг вершины идиотизма.
Перевод оригинала: "Damn white men and their... *Shuffle deck - pick card* disproportionate likelihood to put their lives at risk in order to save others."
Статья в The Telegraph о проблеме недостатка разнообразия в пожарной службе Великобритании. Отмечается, что служба слишком сильно представлена белыми гетеросексуальными мужчинами.
