Чак Норрис, конечно, крутой, но Джон Кэнди — это совсем другой уровень.

Оригинал: Chuck Norris is cool but John Candy built different

Мем: Чак Норрис, конечно, крутой, но Джон Кэнди — это совсем другой уровень. (Chuck Norris is cool but John Candy built different) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Your little Chuck Norris memes are cute

Твои маленькие мемы про Чака Норриса милые

but this guy made it from NYC to Chicago on a holiday weekend with no money, babysat Kevin McCallister & Iceman's wife, saved the galaxy from Rick Moranis, and brought bobsledding to Jamaica.

но этот парень добрался из Нью-Йорка в Чикаго на выходные без денег, присматривал за Кевином Маккаллистером и женой Айсмена, спас галактику от Рика Мораниса и привез бобслей в Ямайку.

В чём смысл и контекст мема «Чак Норрис, конечно, крутой, но Джон Кэнди — это совсем другой уровень.»?

Перевод оригинала: "Chuck Norris is cool but John Candy built different"

Чак Норрис: мемы про этого крутого парня всегда поднимают настроение! Он доехал из Нью-Йорка в Чикаго без денег, присматривал за детьми МакКалистеров и спас галактику.


Другие переводы