Современные проблемы требуют современных решений.
Оригинал: Modern problems require modern solutions
Оригинал: Modern problems require modern solutions
My son asked me a weird question when he entered high school:
Когда мой сын пошел в старшую школу, он задал мне странный вопрос:
"Can you tell all my friends that you drug test me randomly?"
«Ты можешь сказать всем моим друзьям, что ты случайно проверяешь меня на наркотики?»
I looked at him and said, "I don't drug test you."
Я посмотрел на него и сказал: «Я не проверяю тебя на наркотики».
He smiled and said, "I know. But if they think you're a psycho who tests me every Sunday, I can say no to everything at parties without getting roasted. I just blame you."
Он улыбнулся и ответил: «Знаю. Но если они будут думать, что ты псих, который проверяет меня каждое воскресенье, я смогу отказываться от всего на вечеринках, и меня не засмеют. Просто свалю всё на тебя».
Now, whenever someone hands him something stupid, he hits them with:
Теперь, когда кто-то предлагает ему какую-нибудь гадость, он отвечает им:
"Bro, I can't. My dad is an absolute lunatic. He tests me every week and he'll take my car for a year."
«Бро, не могу. Мой батя — полный псих. Он проверяет меня каждую неделю и отберёт мою тачку на год».
Done. Zero peer pressure. Zero lost street cred.
Всё. Никакого давления сверстников. Никакой потери авторитета.
Parents: be the villain in their stories. Give them the excuse they need to stay clean without feeling like an outcast.
Родители: будьте злодеями в их историях. Дайте им оправдание, которое поможет оставаться чистыми, не чувствуя себя изгоями.
Перевод оригинала: "Modern problems require modern solutions"
Сын спросил отца о наркотестах. Отец ответил, что не будет тестировать. Сын придумал способ избежать давления со стороны друзей, перекладывая вину на отца!
