Это совершенно новый уровень стремления избежать пробок.
Оригинал: This is next level commitment to avoiding traffic
Оригинал: This is next level commitment to avoiding traffic
This was a solid investment
Это была солидная инвестиция
I changed a road sign to make my commute easier 13 years ago.
13 лет назад я изменил дорожный знак, чтобы облегчить себе поездку на работу.
On my daily commute there was very inconvenient 'no right turn between 7am-9:30am' sign. I had to make the right turn abut 7:20am every day. For a long time I would just break the law and make my turn any way or go around if I thought there was too many people watching. But (maybe out of boredom) I did a bit of research and found the ticket for the illegal turn was more than buying a sign from the supplier that makes signs for our area and several other locations. So I ordered a new sign that was 'no right turn between 7:30am- 9:30am'. I figured it was a good investment. I went to the trouble of buying it through an alias and having it sent to a location that was not at all near to where I was. Real cloak and dagger stuff, but it was part of the fun.
На моем ежедневном пути на работу был очень неудобный знак «поворот направо запрещен с 7:00 до 9:30». Мне нужно было повернуть направо примерно в 7:20 каждый день. Долгое время я просто нарушал закон и все равно поворачивал или объезжал, если думал, что слишком много людей смотрят. Но (возможно, от скуки) я провел небольшое исследование и обнаружил, что штраф за незаконный поворот превышает стоимость покупки знака у поставщика, который делает знаки для нашего района и нескольких других мест. Поэтому я заказал новый знак, на котором было написано «поворот направо запрещен с 7:30 до 9:30». Я решил, что это хорошая инвестиция. Я пошел на все трудности, чтобы купить его через псевдоним и отправить в место, которое совсем не было рядом с тем, где я был. Настоящая шпионская игра, но это было частью веселья.
Then in the middle of the night I went and removed two bolts and put up the new sign.
Затем посреди ночи я пришел, выкрутил два болта и поставил новый знак.
At first I was expecting for it to be removed or someone look into it, but it is more than a decade later and no one ever noticed or changed it.
Сначала я ожидал, что его уберут или кто-то займется расследованием, но прошло больше десятилетия, и никто так и не заметил или не изменил его.
Перевод оригинала: "This is next level commitment to avoiding traffic"
История о том, как автор заменил дорожный знак, чтобы облегчить свою ежедневную дорогу 13 лет назад. Знак до сих пор стоит на месте!
