Доктор Слипер - гений, какой мощный ход!

Оригинал: Dr Sleeper is a genius, what a power move

Мем: Доктор Слипер - гений, какой мощный ход! (Dr Sleeper is a genius, what a power move) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I never thought I would change my name when I got married— I was the first (medical) Dr. Newton in my family and I’m very proud of that. But, when presented with the opportunity to say “Hi, I’m Dr. Sleeper and I’ll be your anesthesiologist,” I just couldn’t pass it up!

Я никогда не думала, что изменю свою фамилию после свадьбы — я была первой (медицинской) доктором Ньютон в моей семье, и я очень этим горжусь. Но когда мне представилась возможность сказать: «Привет, я доктор Слипер, и я буду вашим анестезиологом», я просто не могла отказаться!

В чём смысл и контекст мема «Доктор Слипер - гений, какой мощный ход!»?

Перевод оригинала: "Dr Sleeper is a genius, what a power move"

Врач-анестезиолог Линдсей Ньютон делится своими мыслями о смене фамилии после замужества и гордости за свою профессию. "Я доктор Слипер, ваш анестезиолог!"


Другие переводы