Стриминг сделал просмотр удобным… но Blockbuster делал его личным

Оригинал: Streaming made it convenient… but Blockbuster made it personal

Мем: Стриминг сделал просмотр удобным… но Blockbuster делал его личным (Streaming made it convenient… but Blockbuster made it personal) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

If I have to pay $7.99 to rent a 30 year-old movie off Amazon when I have a Prime subscription, then we should just reopen Blockbuster. I'd rather have their employees judge my life choices.

Если мне придется заплатить $7.99, чтобы вять напрокат 30-летний фильм на Amazon, когда у меня есть подписку Prime, то нам стоит просто открыть Blockbuster. Я бы предпочел, чтобы их имена осуждали мой жизненный выбор.

В чём смысл и контекст мема «Стриминг сделал просмотр удобным… но Blockbuster делал его личным»?

Перевод оригинала: "Streaming made it convenient… but Blockbuster made it personal"

Мужчина в синей футболке с надписью "Blockbuster" выражает недовольство ценами на старые фильмы в онлайн-сервисах и ностальгирует по временам видеопроката.


Другие переводы