Да здравствует Франция!
Оригинал: Viva le France!
Оригинал: Viva le France!
This has to be one of the most French headlines ever.
Это, должно быть, один из самых французских заголовков за всю историю.
A man went on a work trip. His employer paid for his hotel. He chose not to stay in it and instead stayed in someone else's room where he had sex and died.
Мужчина отправился в командировку. Его работодатель оплатил ему отель. Он решил не оставаться в нем, а вместо этого остался в чужом номере, где занимался сексом и умер.
The French courts have called this a "workplace accident" and all the compensations that result from this (to his estate) must be paid by the employer.
Французские суды назвали это «несчастным случаем на производстве», и все компенсации, вытекающие из этого (его наследникам), должен выплатить работодатель.
Death after sex on work trip classified as workplace accident under French labour law
Смерть после секса во время командировки классифицирована как несчастный случай на производстве согласно французскому трудовому праву
Judges said: "To have sexual relations is part of everyday life, like taking a shower or having a meal."
Судьи заявили: «Занятия сексом — это часть повседневной жизни, как принятие душа или прием пищи».
Перевод оригинала: "Viva le France!"
Смерть во время командировки признана несчастным случаем на производстве во Франции. Суд обязал работодателя выплатить компенсацию.
