Почему люди не могут не лезть не в своё дело?

Оригинал: Why can’t people mind their own Fu*king business?

Мем: Почему люди не могут не лезть не в своё дело? (Why can’t people mind their own Fu*king business?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

People that walk around with bottle of water always feel like they've made it in life..

Те, кто ходят с бутылкой воды, всегда выглядят так, будто добились в жизни успеха...

this is evidence that even if all you do is DRINK WATER and mind your business, people will still talk

это доказательство того, что даже если всё, что ты делаешь, — это ПЬЁШЬ ВОДУ и занимаешься своими делами, люди всё равно будут обсуждать

В чём смысл и контекст мема «Почему люди не могут не лезть не в своё дело?»?

Перевод оригинала: "Why can’t people mind their own Fu*king business?"

Скриншот твита с забавным наблюдением: люди, носящие с собой бутылку воды, кажутся уверенными в себе и успешными в жизни. Подпись: пейте воду и занимайтесь своими делами, люди всё равно будут обсуждать.


Другие переводы