Встречают по одёжке, провожают по уму.

Оригинал: More than meets the eye

Мем: Встречают по одёжке, провожают по уму. (More than meets the eye) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Your man can't grill, change a tire, or hit 50 pushups. You got a girlfriend. 😔

Твой мужчина не умеет готовить на гриле, менять колёса или отжаться 50 раз. Это твоя подруга ;)

And if your girl can't take off her wig and makeup and still look good, you got a transformer.

А если твоя девушка не может снять парик и макияж и при этом хорошо выглядеть, у тебя — трансформер.

В чём смысл и контекст мема «Встречают по одёжке, провожают по уму.»?

Перевод оригинала: "More than meets the eye"

Скриншот переписки в социальной сети. Обсуждение о том, что партнер не умеет выполнять мужские дела и предпочитает красивую девушку. Подчеркивается, что если девушка не может снять парик и макияж и все равно хорошо выглядит, то она — трансформер.


Другие переводы