Не все герои носят плащи, некоторые — фартуки.
Оригинал: Not all heroes wear capes, some wear aprons
Оригинал: Not all heroes wear capes, some wear aprons
Old lady in my neighbourhood is a lunch lady and today she told me:
Старушка из моего района работает в школьной столовой, и сегодня она рассказала мне:
“I see what kids eat. More importantly, I see what they don’t eat. There’s a boy in grade 4... sweet kid. Always wears the same oversized hoodie. Every day for two weeks, he’d open his lunchbox, look inside, and then close it. He’d tell his friends, ‘I’m not hungry today.’ But I heard his stomach growl from the serving line. The box was empty. I didn’t want to embarrass him. Kids can be cruel. So, I started a ‘game.’ I walked by his table and said loudly, ‘Oh shoot...’
«Я вижу, что едят дети. Что еще важнее, я вижу, что они не едят. Есть один мальчик в 4-м классе... милый ребенок. Всегда носит одну и ту же просторную толстовку. Каждый день в течение двух недель он открывал свой ланч-бокс, заглядывал внутрь, а затем закрывал его. Он говорил своим друзьям: „Я сегодня не голоден“. Но я слышала, как урчит его живот, когда он стоял в очереди за едой. Коробка была пуста. Я не хотела ставить его в неловкое положение. Дети бывают жестоки. Поэтому я затеяла „игру“. Я прошла мимо его стола и громко сказала: „О черт...“
I made way too many grilled cheese sandwiches today. If nobody eats these, I have to throw them in the trash. Who can help me out?” His eyes lit up. He raised his hand slowly. I gave him two. And an apple. And a chocolate milk. “You’re doing me a huge favor,” I whispered. Now, every day, he comes to the counter to check if I made “mistakes.” I make a mistake every single day. And I always will.”
Я приготовила слишком много горячих бутербродов с сыром сегодня. Если никто их не съест, мне придется выбросить их в мусор. Кто может мне помочь?“ Его глаза загорелись. Он медленно поднял руку. Я дала ему два. И яблоко. И шоколадное молоко. „Ты оказываешь мне огромную услугу“, — прошептала я. Теперь каждый день он подходит к стойке проверить, не сделала ли я „ошибок“. Я делаю ошибку каждый божий день. И всегда буду.“
Перевод оригинала: "Not all heroes wear capes, some wear aprons"
Иллюстрация к рассказу о школьной столовой и доброй поварихе, переживающей за питание учеников. Мальчик в капюшоне и пустой ланчбокс.
