Представьте себе, как кто-то говорит: «Я не получил награду, так что теперь могу перестать притворяться, что забочусь о мире».

Оригинал: Imagine saying ‘I didn’t get an award, so now I can stop pretending to care about peace

Мем: Представьте себе, как кто-то говорит: «Я не получил награду, так что теперь могу перестать притворяться, что забочусь о мире». (Imagine saying ‘I didn’t get an award, so now I can stop pretending to care about peace) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Trump says Nobel Prize denial ends obligation to 'think purely of peace', presses Greenland demand

Трамп заявил, что отказ в Нобелевской премии прекращает его обязательство «думать исключительно о мире» и настаивает на требовании по Гренландии

In his latest threat, US President Donald Trump has said the denial of Nobel Peace Prize has ended his obligation to pursue peace in the world. He has used the denial of the prize as a justification to occupy Denmark's Greenland island.

В своем последнем заявлении президент США Дональд Трамп заявил, что отказ в Нобелевской премии мира положил конец его обязанности добиваться мира в мире. Он использовал этот отказ как обоснование для оккупации датской Гренландии.

В чём смысл и контекст мема «Представьте себе, как кто-то говорит: «Я не получил награду, так что теперь могу перестать притворяться, что забочусь о мире».»?

Перевод оригинала: "Imagine saying ‘I didn’t get an award, so now I can stop pretending to care about peace"

Трамп заявил, что отказ от Нобелевской премии отменил его обязательства стремиться к миру, и использует это как предлог для захвата Гренландии.


Другие переводы