Помните, как Дуэйн Джонсон и Опра Уинфри освещали пожары на Гавайях? Ей одной хватило бы провести своей картой, чтобы покрыть весь ущерб, и она бы даже не почувствовала этого.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Remember the rock and Oprah on the Hawaii fires? Her alone could swipe her card and all the damage would have been covered and she wouldn’t feel it.»?

Оригинал: Remember the rock and Oprah on the Hawaii fires? Her alone could swipe her card and all the damage would have been covered and she wouldn’t feel it.. Перевод на русский: Помните, как Дуэйн Джонсон и Опра Уинфри освещали пожары на Гавайях? Ей одной хватило бы провести своей картой, чтобы покрыть весь ущерб, и она бы даже не почувствовала этого..

Оригинал: Remember the rock and Oprah on the Hawaii fires? Her alone could swipe her card and all the damage would have been covered and she wouldn’t feel it.

Мем: Помните, как Дуэйн Джонсон и Опра Уинфри освещали пожары на Гавайях? Ей одной хватило бы провести своей картой, чтобы покрыть весь ущерб, и она бы даже не почувствовала этого. (Remember the rock and Oprah on the Hawaii fires? Her alone could swipe her card and all the damage would have been covered and she wouldn’t feel it.) — перевод на русский

0 0

#Еда и напитки #Работа и офис

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

I have 1000 Mars bars in my fridge and my mate has 1 in his. I pressured him into giving his to a homeless person. This is how celeb charity appeals work.

У меня в холодильнике 1000 батончиков Mars, а у моего приятеля один. Я надавил на него, чтобы он отдал свой бездомному. Так работают благотворительные призывы знаменитостей.

В чём смысл и контекст мема «Помните, как Дуэйн Джонсон и Опра Уинфри освещали пожары на Гавайях? Ей одной хватило бы провести своей картой, чтобы покрыть весь ущерб, и она бы даже не почувствовала этого.»?

Перевод оригинала: "Remember the rock and Oprah on the Hawaii fires? Her alone could swipe her card and all the damage would have been covered and she wouldn’t feel it."

Твит от Dr Andromeda о том, как он заставил друга отдать свою шоколадку бездомному. Иллюстрация к теме благотворительности и давления.