Он высказывает очень дельную мысль. На самом деле, все игроки в покер, которых я встречал, очень спокойные и потрясающие.

Оригинал: He Makes an Excellent Point. Fact is all EOD I met are very chill and Terrific poker players

Мем: Он высказывает очень дельную мысль. На самом деле, все игроки в покер, которых я встречал, очень спокойные и потрясающие. (He Makes an Excellent Point. Fact is all EOD I met are very chill and Terrific poker players) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I asked an EOD guy once about the stress of bomb defusing. He shrugged & said “It’s not. I’m either right, or suddenly it’s not my problem any more.”

Я однажды спросил специалиста по разминированию о стрессе, связанном с обезвреживанием бомб. Он пожал плечами и сказал: «Нет. Либо я прав, либо вдруг это уже не моя проблема».

В чём смысл и контекст мема «Он высказывает очень дельную мысль. На самом деле, все игроки в покер, которых я встречал, очень спокойные и потрясающие.»?

Перевод оригинала: "He Makes an Excellent Point. Fact is all EOD I met are very chill and Terrific poker players"

Взрывотехник рассказал о стрессе при обезвреживании бомб. Его ответ: «Это не моя проблема», если что-то пошло не так.


Другие переводы