Поездка на лифте, которая запомнится отцу на всю жизнь.

Оригинал: Elevator ride of a lifetime for dad

Мем: Поездка на лифте, которая запомнится отцу на всю жизнь. (Elevator ride of a lifetime for dad) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

What's the worst thing you can say in an elevator full of people?

Что худшее, что можно сказать в лифте, полном людей?

True story, my mom and dad were in a crowded elevator while my mom was very obviously pregnant to the point of bursting. I guess she looks at my dad and says, "When are you going to tell your wife about me?" My parents are happily married; she was just pranking him. My dad said it was the longest elevator ride of his life.

Правдивая история: мои мама и папа находились в переполненном лифте, пока моя мама была явно беременна — настолько, что вот-вот должна была родить. Думаю, она посмотрела на папу и сказала: «Когда ты собираешься рассказать своей жене обо мне?» Мои родители счастливо женаты; она просто подшучивала над ним. Папа сказал, что это была самая долгая поездка на лифте в его жизни.

В чём смысл и контекст мема «Поездка на лифте, которая запомнится отцу на всю жизнь.»?

Перевод оригинала: "Elevator ride of a lifetime for dad"

Забавный пост о неожиданном вопросе беременной женщины своему мужу в переполненном лифте. История о розыгрыше и реакции мужа.


Другие переводы