Чёрт возьми, природа...
Оригинал: Damn, nature..
Оригинал: Damn, nature..
Sometimes a mouse can enter the beehive, attracted by the warmth and the smell of honey. The bees react immediately, defending their nest. They attack the intruder together until it stops moving. However, a problem arises that cannot be solved with force: the dead body is too large to be carried out. If left there, it would begin to rot and could put the entire colony at risk. The bees have their own method to deal with it.
Иногда мышь может проникнуть в улей, привлеченная теплом и запахом меда. Пчелы реагируют немедленно, защищая свое гнездо. Они атакуют незваного гостя вместе, пока он не перестанет двигаться. Однако возникает проблема, которую нельзя решить силой: мертвое тело слишком велико, чтобы его можно было вынести. Если оставить его там, оно начнет разлагаться и может поставить под угрозу всю колонию. Пчелы имеют свой собственный способ справиться с этим.
They cover the body layer by layer with propolis, a substance collected from tree resins and enriched with enzymes produced by the bees themselves. Propolis has antibacterial, antifungal, and preservative properties. It isolates the intruder's body, preventing odors and decomposition, protecting the inside of the hive from diseases.
Они покрывают тело слой за слоем прополисом — веществом, собранным из смол деревьев и обогащенным ферментами, вырабатываемыми самими пчелами. Прополис обладает антибактериальными, противогрибковыми и консервирующими свойствами. Он изолирует тело незваного гостя, предотвращая запахи и разложение, защищая внутреннюю часть улья от болезней.
This is one of the most extraordinary examples of hygiene in the insect world. The impossibility of removing the danger does not mean giving up: the bees simply neutralize it, maintaining order and balance within the hive.
Это один из самых необычных примеров гигиены в мире насекомых. Невозможность устранения опасности не означает сдачи: пчелы просто нейтрализуют ее, поддерживая порядок и баланс внутри улья.
Перевод оригинала: "Damn, nature.."
Пчелы обволакивают тело мыши прополисом, чтобы изолировать и обезвредить ее, предотвращая распространение болезней в улье.
