Высокая европейская культура
Оригинал: European high culture
Оригинал: European high culture
A week of my daughter's life at her Erasmus student exchange:
Неделя из жизни моей дочери на студенческом обмене по программе Erasmus:
Monday - wakes up at 2pm in a stranger's bed outside of Lisbon, walks home barefoot
Понедельник — просыпается в 14:00 в постели незнакомца за пределами Лиссабона, идет домой босиком
Tuesday - attends one lecture, leaves after 20 minutes to drink vodka
Вторник — посещает одну лекцию, уходит через 20 минут, чтобы пить водку
Wednesday - blacks out at a hostel party, wakes up with a tattoo
Среда — теряет сознание на вечеринке в хостеле, просыпается с татуировкой
Thursday - takes a morning-after pill (third time this month)
Четверг — принимает таблетку экстренной контрацепции (третий раз за этот месяц)
Friday - texts me "papa I need €200 urgent"
Пятница — пишет мне: «папа, мне срочно нужно 200 евро»
Saturday - posts a bikini photo from the beach surrounded by seven boys from Tunisia
Суббота — публикует фото в бикини с пляжа в окружении семи парней из Туниса
Sunday - hooks up with a 51-year-old Italian boyfriend of her dorm roomate
Воскресенье — переспала с 51-летним итальянским бойфрендом своей соседки по комнате в общежитии
This is the cultural exchange European Union provides to its young citizens
Вот такой культурный обмен Европейский союз предоставляет своим молодым гражданам
Перевод оригинала: "European high culture"
Описание жизни дочери в Erasmus: пьяные ночи, татуировки, фото с незнакомцами и финансовые просьбы. Беспокойство о безопасности студентки.
