Сколько нужно ждать, чтобы кто-нибудь закричал о дискриминации?

Оригинал: How long until someone shouts Discrimination?

Мем: Сколько нужно ждать, чтобы кто-нибудь закричал о дискриминации? (How long until someone shouts Discrimination?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

A Danish sperm bank has decided to start IQ tests of donors and banning people with an IQ below 85

Датский банк спермы решил начать тестировать доноров на IQ и запрещать людям с IQ ниже 85

The Danish sperm bank Donor Network rejects men with an IQ below 85 from donating sperm. Those with criminal records are also rejected.

Датский банк спермы Donor Network отвергает мужчин с IQ ниже 85 для донорства спермы. Также отвергаются лица с судимостью.

“I just don’t think it’s ethically acceptable to sell something I can’t stand behind,” says director Jakob Schöllhammer Knudsen to Danish public broadcaster DR.

«Я просто не считаю этически приемлемым продавать то, за что не могу ручаться», — говорит директор Якоб Шёлльхаммер Кнудсен датскому общественному вещателю DR.

Denmark is a leading country in sperm donation, and the majority of Donor Network’s products are sold abroad. Donor Network’s profiles span 25-30 pages with psychological assessments, cognitive profiles and personality tests.

Дания является ведущей страной в области донорства спермы, и большинство продуктов Donor Network продаются за рубежом. Профили Donor Network занимают 25–30 страниц и включают психологические оценки, когнитивные профили и личностные тесты.

Daniela Cutas, lecturer in medical ethics at Lund University, believes IQ screening and filtering based on criminal records is problematic. “A high IQ or a criminal record are in themselves unreliable indicators of a donor’s potential or character,” she says.

Даниэла Кутас, лектор по медицинской этике в Лундском университете, считает проблематичным скрининг по IQ и фильтрацию на основе судимостей. «Высокий IQ или наличие судимости сами по себе являются ненадежными индикаторами потенциала или характера донора», — говорит она.

В чём смысл и контекст мема «Сколько нужно ждать, чтобы кто-нибудь закричал о дискриминации?»?

Перевод оригинала: "How long until someone shouts Discrimination?"

Датский банк спермы Donor Network начал проверять IQ потенциальных доноров и отбраковывает тех, у кого IQ ниже 85. Также отбраковываются лица с криминальным прошлым.


Другие переводы