Важно не то, что едва заметно, а то, что есть...

Оригинал: Lo importante no apenas apreciable, pero la hay...

Мем: Важно не то, что едва заметно, а то, что есть... (Lo importante no apenas apreciable, pero la hay...) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Sánchez admite que ha cobrado en efectivo del PSOE pero niega sobresueldos: "Nunca han existido"

Санчес признает, что получал наличные от ПСОЕ, но отрицает существование надбавок: «Их никогда не было»

Hola amigos, hoy os voy a explicar la diferencia entre legal e ilegal

Привет, друзья, сегодня я объясню вам разницу между легальным и нелегальным

Legal

Легально

Illegal

Нелегально

В чём смысл и контекст мема «Важно не то, что едва заметно, а то, что есть...»?

Перевод оригинала: "Lo importante no apenas apreciable, pero la hay..."

Политическая карикатура, высмеивающая заявления испанского премьер-министра Санчеса о получении зарплаты и отрицании взяток. Сравнение 'легального' и 'нелегального' с изображением денег и мультперсонажа.


Другие переводы