Школа была настоящей жизнью мечты, мы просто этого не осознавали.

Оригинал: School was the real dream life, we just didn't know it

Мем: Школа была настоящей жизнью мечты, мы просто этого не осознавали. (School was the real dream life, we just didn't know it) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Can not believe I used to complain about school.. 9-3 every day, no weekends, 6 weeks off for summer, Easter hols, bank hols, inset days, seeing my friends every day. I was living the absolute DREAM and I didn’t even realise

Не могу поверить, что когда-то жаловался на школу… С 9 до 3 каждый день, никаких выходных, 6 недель каникул летом, пасхальные каникулы, праздничные дни, дни повышения квалификации учителей, встречи с друзьями каждый день. Я жил настоящей МЕЧТОЙ и даже не понимал этого.

В чём смысл и контекст мема «Школа была настоящей жизнью мечты, мы просто этого не осознавали.»?

Перевод оригинала: "School was the real dream life, we just didn't know it"

Ностальгия по школьным каникулам! Девушка вспоминает, как раньше жаловалась на школу, хотя у неё было много выходных и отпусков. "Жила как в сказке, а не понимала этого!"


Другие переводы