Комплименты встречаются редко

Оригинал: Compliments are rare

Мем: Комплименты встречаются редко (Compliments are rare) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Do men really remember random compliments from women forever?

Правда ли, что мужчины навсегда запоминают случайные комплименты от женщин?

I told a coworker his cologne smelled amazing like... a year ago. The way he smiled and brought it up months later made me wonder — are compliments from women really that rare for men? Or was it just a nice moment? Genuinely curious.

Я сказала коллеге, что его одеколон пахнет потрясающе... год назад. То, как он улыбнулся и упомянул об этом месяцы спустя, заставило меня задуматься — правда ли, что комплименты от женщин для мужчин настолько редки? Или это был просто приятный момент? Искренне любопытно.

I remember a girl at the deli saying I had nice teeth over 25 years ago.

Я помню, как девушка в бакалее сказала, что у меня красивые зубы, более 25 лет назад.

В чём смысл и контекст мема «Комплименты встречаются редко»?

Перевод оригинала: "Compliments are rare"

Пост в Telegram о том, помнят ли мужчины комплименты от женщин. Автор рассказывает о случае с коллегой и задаётся вопросом о значимости таких моментов.


Другие переводы