Список подарков на Рождество от мамы становится неконтролируемым.

Оригинал: Mom's Christmas list is getting out of hand

Мем: Список подарков на Рождество от мамы становится неконтролируемым. (Mom's Christmas list is getting out of hand) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Asked mom what she wanted for Christmas this year and she said “I don’t want any gifts, I just want to know my kids are happy” well that’s a pretty big ask, Christy. Can I just get you the vacuum and call it even

Спросил маму, чего она хочет на Рождество в этом году, и она сказала: «Мне не нужны никакие подарки, я просто хочу знать, что мои дети счастливы». Ну, это довольно большой запрос, Кристи. Могу я просто купить тебе пылесос и считать, что мы квиты?

В чём смысл и контекст мема «Список подарков на Рождество от мамы становится неконтролируемым.»?

Перевод оригинала: "Mom's Christmas list is getting out of hand"

Спросил маму, чего она хочет на Рождество, она ответила: «Не хочу подарков, просто хочу, чтобы мои дети были счастливы». Тяжелый запрос, Кристи! Можно просто купить пылесос?


Другие переводы