Почему вы так делаете?
Оригинал: Why you guys do this
Оригинал: Why you guys do this
What's something that sucks about being a man?
Что такого отстойного в том, чтобы быть мужчиной?
About 10 years ago now, our at the time 9 year old son died of cancer. Hundreds of people asked my wife how she was doing, offered her support, etc. Lots of people asked me how she was doing, how the kids were doing, and how I had to be strong for her and our 2 remaining kids. Only a few close male friends asked me how I was doing. Not one of my female friends did. Not even my mother. Never occurred to them.
Примерно 10 лет назад наш тогда 9-летний сын умер от рака. Сотни людей спрашивали мою жену, как она себя чувствует, предлагали ей поддержку и так далее. Многие спрашивали меня, как она, как дети, и как я должен быть сильным ради неё и наших двоих оставшихся детей. Только несколько близких друзей-мужчин спросили, как я сам. Ни одна из моих подруг не спросила. Даже моя мать. Им это даже в голову не пришло.
That really sucked. Not because I didn't think my wife deserved support - of course she did - but so did I.
Это было действительно отстойно. Не потому, что я не считал, что моя жена заслуживает поддержки — конечно, заслуживала, — но и я тоже.
Перевод оригинала: "Why you guys do this"
Мужчина делится личным опытом: после смерти 9-летнего сына сотни людей спрашивали о самочувствии его жены, но почти никто не спросил о его состоянии.
