Извинения и отставки – и ни одного судебного преследования
Оригинал: Apologies and resignations - and zero prosecutions
Оригинал: Apologies and resignations - and zero prosecutions
Epstein files: The resignations and arrests
Файлы Эпштейна: Отставки и аресты
Here's a breakdown of prominent people who have been arrested, have had to resign, been fired or have had to issue public apologies due to their connection to Epstein, since the release of documents by the Department of Justice.
Ниже представлен список известных людей, которые были арестованы, вынуждены подать в отставку, уволены или обязаны были принести публичные извинения в связи с их связью с Эпштейном после публикации документов Министерством юстиции.
Andrew Mountbatten-Windsor
Former prince and member of the British royal family
Эндрю Маунтбаттен-Виндзор
Бывший принц и член британской королевской семьи
Peter Mandelson
Former British ambassador
Питер Мандельсон
Бывший британский посол
Sarah Ferguson
Former wife of Andrew Mountbatten-Windsor
Сара Фергюсон
Бывшая жена Эндрю Маунтбаттена-Виндзора
Mette-Marit
Crown princess of Norway
Метте-Марит
Кронпринцесса Норвегии
Thorbjorn Jagland
Former prime minister of Norway, former secretary-general, Council of Europe
Турбьёрн Ягланд
Бывший премьер-министр Норвегии, бывший генеральный секретарь Совета Европы
Terje Rod-Larsen, Mona Juul
Former diplomats and politicians
Терье Рёд-Ларсен, Мона Юуль
Бывшие дипломаты и политики
Miroslav Lajcak
Former president of the UN General Assembly
Former security advisor to Slovakia's PM
Мирослав Лайчак
Бывший председатель Генеральной Ассамблеи ООН
Бывший советник по безопасности премьер-министра Словакии
Jack Lang
Former French cultural minister
Жак Ланг
Бывший министр культуры Франции
Brad Karp
Lawyer, former chairman of law firm of Paul, Weiss, Rifkind, Wharton and Garrison
Брэд Карп
Юрист, бывший управляющий партнёр юридической фирмы Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison
Sultan Ahmed bin Sulayem
Former DP World chair and CEO
Султан Ахмед бин Сулайем
Бывший председатель совета директоров и генеральный директор DP World
David A Ross
Former chair of the master's program at School of Visual Arts
Дэвид А. Росс
Бывший руководитель магистерской программы в Школе визуальных искусств
Kathy Ruemmler
Former chief legal officer Goldman Sachs
Кэти Руэмлер
Бывший главный юрисконсульт Goldman Sachs
Joanna Rubinstein
Former UNHCR Sweden chair
Йоанна Рубинштейн
Бывший председатель шведского отделения Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ)
Thomas Pritzker
Former executive chairman Hyatt Hotels
Томас Прицкер
Бывший исполнительный председатель совета директоров сети отелей Hyatt
Letty Moss-Salentijn
Thomas Magnani
Professors at Columbia University
Летти Мосс-Салентейн
Томас Маньяни
Профессора Колумбийского университета
Перевод оригинала: "Apologies and resignations - and zero prosecutions"
Обзор отставок и арестов известных личностей после публикации документов, связанных с Эпштейном и расследованием министерства юстиции США.
