А зачем люди так поступают, вообще?

Оригинал: Why do people do that, anyway?

Мем: А зачем люди так поступают, вообще? (Why do people do that, anyway?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Do people who drive too slowly on the highway go to hell?

А тех, кто слишком медленно едет по шоссе, ждет ад?

No. Sometimes they have good reasons.

Нет. Иногда на то есть веские причины.

How about people who do that, and then speed up when you pull out to pass them?

А как насчет тех, кто так поступает, а потом прибавляет газу, когда ты пытаешься их обогнать?

Straight to hell. To the boiler room of hell.

Прямо в ад. В котельную ада.

В чём смысл и контекст мема «А зачем люди так поступают, вообще?»?

Перевод оригинала: "Why do people do that, anyway?"

Гриффин размышляет о водителях, которые едут слишком медленно на шоссе и о тех, кто обгоняет, а затем замедляется. Его вывод - прямиком в ад!


Другие переводы