Воспоминания о детстве. Раньше во всех продуктовых магазинах были мельницы, где можно было бесплатно молоть кофе, мак и орехи. Там так чудесно пахло!

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Back to my childhood. All grocery stores had grinders where you could grind your coffee, poppy seed and walnut for free. It smelled fantastic!»?

Оригинал: Back to my childhood. All grocery stores had grinders where you could grind your coffee, poppy seed and walnut for free. It smelled fantastic!. Перевод на русский: Воспоминания о детстве. Раньше во всех продуктовых магазинах были мельницы, где можно было бесплатно молоть кофе, мак и орехи. Там так чудесно пахло!.

Оригинал: Back to my childhood. All grocery stores had grinders where you could grind your coffee, poppy seed and walnut for free. It smelled fantastic!

Мем: Воспоминания о детстве. Раньше во всех продуктовых магазинах были мельницы, где можно было бесплатно молоть кофе, мак и орехи. Там так чудесно пахло! (Back to my childhood. All grocery stores had grinders where you could grind your coffee, poppy seed and walnut for free. It smelled fantastic!) — перевод на русский

0 0

#IT и программирование #Еда и напитки

В чём смысл и контекст мема «Воспоминания о детстве. Раньше во всех продуктовых магазинах были мельницы, где можно было бесплатно молоть кофе, мак и орехи. Там так чудесно пахло!»?

Перевод оригинала: "Back to my childhood. All grocery stores had grinders where you could grind your coffee, poppy seed and walnut for free. It smelled fantastic!"

Ряд старых советских измерительных приборов разных цветов: оранжевый, бежевый, голубой и желтый. Вид сбоку на фоне интерьера.

Воспоминания о детстве. Раньше во всех продуктовых магазинах были мельницы, где можно было бесплатно молоть кофе, мак и орехи. Там так чудесно пахло!

Другие переводы

Последний торговый парусник «Памир». 1949 год.

Отапливаемый автомобиль, заменяющий школьный автобус и перевозящий детей в школу на севере штата Мэн. Соединённые Штаты Америки, 1930 год.

На цветочном поле. Моя картина маслом, написанная на заказ.

Я закончил эту картину на прошлой неделе: она довольно большая. 1,5 x 1 метра. Это акрил и масло на холсте. Надеюсь, вам понравится.

Женщины племени падаун наблюдают за королевским караулом у ворот резиденции принца Уэльского в Лондоне, 1935 год.

Фотография пистолета гангстера в Америке 1920-х годов.

Самая высокая из всех наклонных башен Азинелли находится справа. Рядом с ней – наклонная башня Гаризенда. Обе были построены в XII веке в Болонье, Италия.

«Титаник», каюта первого класса B-38. Фотография 1912 года.

Ну такое

В принципе, так и бывает