Бесполезный факт. Но все мы знаем, что настоящие мужчины и женщины отламывают кусочки сыра зубами.

Оригинал: Useless fact. But of course we all know real men and women tear off bits of cheese with their teeth.

Мем: Бесполезный факт. Но все мы знаем, что настоящие мужчины и женщины отламывают кусочки сыра зубами. (Useless fact. But of course we all know real men and women tear off bits of cheese with their teeth.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

The cheese slicer is a Norwegian creation, invented and patented by master carpenter Thor Bjørklund from Lillehammer in 1925.

Сырорезка — норвежское изобретение, созданное и запатентованное мастером-столяром Тором Бьёрклундом из Лиллехаммера в 1925 году.

He wanted an easier and neater way to cut thin slices of cheese than with a knife, and was inspired by the carpenter's plane.

Он хотел более простой и аккуратный способ нарезки тонких ломтиков сыра, чем с помощью ножа, и был вдохновлён столярным рубанком.

В чём смысл и контекст мема «Бесполезный факт. Но все мы знаем, что настоящие мужчины и женщины отламывают кусочки сыра зубами.»?

Перевод оригинала: "Useless fact. But of course we all know real men and women tear off bits of cheese with their teeth."

Уникальный норвежский нож для сыра, изобретенный плотником Бьорклундом в 1925 году. Позволяет нарезать сыр тонкими ломтиками, вдохновлен рубанком.


Другие переводы