Терри — герой, который нужен всем нам

Оригинал: Terry is the hero we all need

Мем: Терри — герой, который нужен всем нам (Terry is the hero we all need) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Terry. The legend.

Терри. Легенда.

Girlfriend of a year dumped me in the booth by the window.
Thought my night was over until Terry (absolute legend waiter)
slid me my order of mozzarella sticks and said, "Don't worry,
buddy, she doesn't deserve you or your mozzarella sticks". I then
proceeded to get absolutely hammered on Presidente
Margaritas. After, Terry called me an Uber. 5 stars. Would get
heartbroken here again.

Девушка, с которой я встречался год, бросила меня за столиком у окна. Я думал, что мой вечер кончен, пока Терри (абсолютно легендарный официант) не принёс мне мой заказ моцарелловых палочек и не сказал: "Не переживай, приятель, она не достойна тебя и твоих моцарелловых палочек". После этого я основательно выпил коктейлей Presidente Margarita. Затем Терри вызвал мне Uber. 5 звезд. Готов снова здесь огорчиться.

В чём смысл и контекст мема «Терри — герой, который нужен всем нам»?

Перевод оригинала: "Terry is the hero we all need"

Ресторан Chili's Grill & Bar с яркой вывеской и входом. На улице пасмурно, но фасад ресторана хорошо освещен. Внутри видны посетители.


Другие переводы