Он не совсем новый, но всё работает как надо.

Оригинал: It's a semi-old one, but it checks out

Мем: Он не совсем новый, но всё работает как надо. (It's a semi-old one, but it checks out) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

THIS IS WHAT IT WOULD LOOK LIKE

ВОТ КАК ЭТО ВЫГЛЯДЕЛО БЫ

IF THE GOVERNMENT WAS ACTUALLY TRANSPARENT

ЕСЛИ БЫ ПРАВИТЕЛЬСТВО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОЗРАЧНЫМ

В чём смысл и контекст мема «Он не совсем новый, но всё работает как надо.»?

Перевод оригинала: "It's a semi-old one, but it checks out"

Изображение критикует влияние корпораций и организаций (Goldman Sachs, ExxonMobil, Rothschild и др.) на правительство США, представляя зал заседаний, заполненный их логотипами.


Другие переводы