У моего пикапа расход 17 миль на галлон, в кассетнике застряла The Fabulous Thunderbirds. Кто хочет поехать?

Оригинал: My truck gets 17 mpg, it has a cassette player with The Fabulous Thunderbirds stuck in it. Who wants to go?

Мем: У моего пикапа расход 17 миль на галлон, в кассетнике застряла The Fabulous Thunderbirds. Кто хочет поехать? (My truck gets 17 mpg, it has a cassette player with The Fabulous Thunderbirds stuck in it. Who wants to go?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

THE LONGEST HIGHWAY IN THE WORLD IS HIGHWAY 1 IN AUSTRALIA. MEASURING APPROXIMATELY 14,500 KM (9,000 MI), IT CIRCUMNAVIGATES THE ENTIRE COUNTRY.

Самой длинной автомагистралья в мире шоссе 1 в Австралии. Ее длина составляет примерно 14 500 км (9000 миль), и примерно огибает всю страну.

HIGHWAY 1 Australia

Шоссе 1 Австралия

В чём смысл и контекст мема «У моего пикапа расход 17 миль на галлон, в кассетнике застряла The Fabulous Thunderbirds. Кто хочет поехать?»?

Перевод оригинала: "My truck gets 17 mpg, it has a cassette player with The Fabulous Thunderbirds stuck in it. Who wants to go?"

Карта Австралии с выделенной трассой Highway 1, самой длинной в мире (14,5 тыс. км), охватывающей всю страну. Города-ориентиры.


Другие переводы