Хуже всего то, что они подкупают вас хорошим ноутбуком и смартфоном с электронной почтой и установленным программным обеспечением, чтобы вы склонялись к работе из дома. Таким образом, они не заставляли вас ничего делать.

Оригинал: And the worst part of it is that they bribe you with a good laptop and a good phone that has an email and works Software on it, so you are inclined to work from home. This way they didn’t force you to do anything.

Мем: Хуже всего то, что они подкупают вас хорошим ноутбуком и смартфоном с электронной почтой и установленным программным обеспечением, чтобы вы склонялись к работе из дома. Таким образом, они не заставляли вас ничего делать. (And the worst part of it is that they bribe you with a good laptop and a good phone that has an email and works Software on it, so you are inclined to work from home. This way they didn’t force you to do anything.) — перевод на русский

0 0

#IT и программирование #Жизненно #Работа и офис

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

WE'RE NO LONGER USING THE TERM "WORK-LIFE BALANCE" BECAUSE IT IMPLIES THAT YOUR LIFE IS IMPORTANT.

Мы больше не используем термин «баланс между работой и личной жизнь», потому что это подразумевает, что ваша жизнь важна.

В чём смысл и контекст мема «Хуже всего то, что они подкупают вас хорошим ноутбуком и смартфоном с электронной почтой и установленным программным обеспечением, чтобы вы склонялись к работе из дома. Таким образом, они не заставляли вас ничего делать.»?

Перевод оригинала: "And the worst part of it is that they bribe you with a good laptop and a good phone that has an email and works Software on it, so you are inclined to work from home. This way they didn’t force you to do anything."

Карикатура на отказ от концепции work-life balance. Бизнесмены обсуждают, что фраза намекает на важность личной жизни, что неприемлемо.