Чем больше ты знаешь

Оригинал: The more you know

Мем: Чем больше ты знаешь (The more you know) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Person A owns a flower shop and person B comes storming in one day, slaps 20 bucks on the counter and says "How do I passive-aggressively say fuck you in flower?"

У человека А есть цветочный магазин, и однажды в него врывается человек Б, бросает на прилавок 20 долларов и спрашивает: «Как я могу пассивно-агрессивно сказать «пошёл к черту» с помощью цветов?»

Omfg

Боже мой

MY TIME HAS COME so you'd need a bouquet of geraniums (stupidity), foxglove (insincerity), meadowsweet (uselessness), yellow carnations (you have disappointed me), and orange lilies (hatred). it would be quite striking! and full of loathing.

Настал мой час! Итак, вам понадобится букет из гераней (глупость), наперстянки (неискренность), таволги (бесполезность), жёлтых гвоздик (ты меня разочаровал) и оранжевых лилий (ненависть). Это было бы весьма впечатляюще! И полно презрения.

В чём смысл и контекст мема «Чем больше ты знаешь»?

Перевод оригинала: "The more you know"

Твит о цветочной композиции, выражающей негативные эмоции: герани (глупость), наперстянка (неискренность), луговой колокольчик (бесполезность), жёлтые гвоздики (разочарование) и оранжевые лилии (ненависть).


Другие переводы