Что за чертовщина?!

Оригинал: WTF

Мем: Что за чертовщина?! (WTF) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

An American checks her student loans.

Американка проверяет свои студенческие кредиты.

She borrowed $49,548.74.

Она взяла в долг 49 548,74 доллара.

After 120 payments, she’s paid $25,558.36.

После 120 платежей она выплатила 25 558,36 доллара.

Her current balance? $50,121.33.

Её текущий остаток? 50 121,33 доллара.

After paying $25k... she now owes MORE than she originally borrowed.

После выплаты 25 тысяч долларов... она должна БОЛЬШЕ, чем изначально взяла в долг.

This isn't aid — it's a SCAM.

Это не помощь — это МОШЕННИЧЕСТВО.

IT'S ALL SUCH A

ЭТО ВСЕ ТАКОЕ…

В чём смысл и контекст мема «Что за чертовщина?!»?

Перевод оригинала: "WTF"

На изображении девушка с блондинистыми волосами, смотрящая в камеру с выражением удивления. Внизу надпись "IT'S ALL SUCH A…" и никнейм "jessa.". Текст на фото рассказывает о студенческих кредитах.


Другие переводы