То тут, то там, и вот его нет.

Оригинал: Here and then its gone.

Мем: То тут, то там, и вот его нет. (Here and then its gone.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I’ve got serotonin!

У меня есть серотонин!

Hey it’s gone!

Эй, он исчез!

Depression

Депрессия

Well, you can’t expect it to hang around all day, can you?

Ну, ты же не можешь ожидать, что он будет торчать тут весь день, правда?

В чём смысл и контекст мема «То тут, то там, и вот его нет.»?

Перевод оригинала: "Here and then its gone."

Мем о серотонине и депрессии. Мальчик смотрит в зеркало, где видит формулу серотонина, которая тут же исчезает. Надпись: 'У меня есть серотонин!' 'Эй, его нет!' Депрессия. Подпись: 'Нельзя ожидать, что он продержится весь день, правда?'


Другие переводы