К счастью, для белых мужчин всегда найдутся роли в кино – например, роли маньяков в поездах...
Оригинал: Luckily there will always be acting jobs for white men - as train predators....
Оригинал: Luckily there will always be acting jobs for white men - as train predators....
Can you imagine the staff meetings for these ads?
Можете себе представить, какие собрания персонала проходят из-за этих объявлений?
"Alright, alright, quiet down. We gotta put together one of those awkward reminders about sexual harassment/assault on public transportation. Now we all know who the problem is, but you know... I mean.. Let's just put only white guys on there and most people will read between the lines, right? Ok. Deal."
"Ладно, ладно, успокойтесь. Нам нужно подготовить одно из этих неловких напоминаний о сексуальных домогательствах/нападениях в общественном транспорте. Мы все знаем, кто здесь проблема, но вы знаете... Я имею в виду... Давайте просто разместим там только белых мужчин, и большинство людей прочитают между строк, верно? Окей. Договорились."
Перевод оригинала: "Luckily there will always be acting jobs for white men - as train predators...."
Реклама против домогательств в транспорте. Изображены разные сцены с женщинами, сталкивающимися с неуместными приставаниями и агрессией. Призыв к уважению и безопасности.
