Ларри старается изо всех сил, даже если эти усилия ни к чему не приводят.
Оригинал: Larry is doing his best even if his best is absolutely nothing
Оригинал: Larry is doing his best even if his best is absolutely nothing
A small operation in Oregon that hunts truffles with a trained dog has added an unpaid trainee. A cat named Larry accompanies the handler and the truffle dog into the woods every outing, works a patch of ground a little apart from them, and digs with tremendous confidence in places where there is nothing.
Небольшая операция в Орегоне, занимающаяся поиском трюфелей с обученной собакой, взяла неоплачиваемого стажера. Кот по имени Ларри сопровождает проводника и трюфельную собаку в лес на каждую вылазку, работает на участке земли чуть поодаль от них и роет с невероятной уверенностью там, где ничего нет.
The handler says Larry has never found a truffle and shows no sign of understanding the assignment. He does not use scent the way the dog does and he does not respond when the dog makes a find.
Проводник говорит, что Ларри ни разу не нашел трюфель и не проявляет никаких признаков понимания задачи. Он не использует обоняние так, как это делает собака, и никак не реагирует, когда собака находит добычу.
He simply digs his own holes nearby and then inspects them. "He thinks he's on the team," the handler said. "He is emphatically not on the team."
Он просто роет собственные ямы неподалеку, а затем осматривает их. «Он думает, что он в команде», — сказал проводник. «Но он категорически не в команде».
Перевод оригинала: "Larry is doing his best even if his best is absolutely nothing"
Трюфельная охота в Орегоне: обученная собака и ее невольный помощник - кот. Собака усердно роет землю, но пока безрезультатно.
