Человек, легенда, нескончаемый процесс

Оригинал: The Man, The Myth, The Perpetual Trial

Мем: Человек, легенда, нескончаемый процесс (The Man, The Myth, The Perpetual Trial) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

> be WinRAR creator: Eugene Roshal
> release WinRAR in 1995
> give everyone a 40-day trial
> never actually enforce the trial
> people use it for 20+ years anyway
> millions of PCs still running the “trial”
> no DRM, no lockouts
> just a small reminder popup
> accidentally give the entire planet a permanent trial

> Представьте, что вы Евгений Рошаль, создатель WinRAR.
> Вы выпустили WinRAR в 1995 году.
> Вы предоставили всем 40-дневную пробную версию.
> Вы никогда на самом деле не стали ее принудительно применять.
> Люди пользуются ей уже более 20 лет.
> Миллионы компьютеров до сих пор работают на «пробной» версии.
> Никакого DRM, никаких блокировок.
> Просто небольшое всплывающее напоминание.
> И случайно подарили всей планете бессрочную пробную версию.

В чём смысл и контекст мема «Человек, легенда, нескончаемый процесс»?

Перевод оригинала: "The Man, The Myth, The Perpetual Trial"

Изображение Юджина Рошала, создателя WinRAR, и ироничное описание о 40-дневной пробной версии программы, которая работает на миллионах ПК уже более 20 лет.


Другие переводы