Это повернуло совсем не туда, куда я ожидал.

Оригинал: That took a turn I did not expect

Мем: Это повернуло совсем не туда, куда я ожидал. (That took a turn I did not expect) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

If you're sleeping and someone blows air on your eyes, your eyes wont react. but if you're awake, they will flutter a bit. thats how I check if someone is really sleeping. learnt it from my scout leader who is now in prison

Если человек спит, и кто-то дует ему в глаза, они не отреагируют. Но если он бодрствует, веки немного дрогнут. Так я проверяю, спит человек или нет. Научил меня этому мой скаутский вожатый, который теперь в тюрьме.

В чём смысл и контекст мема «Это повернуло совсем не туда, куда я ожидал.»?

Перевод оригинала: "That took a turn I did not expect"

Совет от пользователя Twitter: как проверить, спит человек или нет - подуйте ему в глаза. Если глаза не моргнут, спит! Узнал от своего лидера скаутов, который сейчас в тюрьме.


Другие переводы