Корпоративная обезьяна

Оригинал: Corporate monkey

Мем: Корпоративная обезьяна (Corporate monkey) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

And suddenly,

И вдруг,

- The man waking up at 6 AM for work.
- Having lunch at 3:30 PM due to long call.
- Sleeping by 9:30PM to survive corporate.

- Человек, просыпающийся в 6 утра на работу.
- Обедающий в 3:30 вечера из-за долгого звонка.
- Засыпающий к 9:30 вечера, чтобы выжить в корпоративной среде.

Isn't your dad anymore.
It's you.

Это больше не твой отец.
Это ты.

В чём смысл и контекст мема «Корпоративная обезьяна»?

Перевод оригинала: "Corporate monkey"

Уставший мужчина в костюме, выражение лица отражает крайнюю степень измотанности. Кадр из мема, иллюстрирующий выгорание на работе и переработки.


Другие переводы