Никогда не беспокойте человека, когда он смотрит новую серию «Рика и Морти».

Оригинал: Never mess with a man while he's enjoying a new episode of Rick and Morty.

Мем: Никогда не беспокойте человека, когда он смотрит новую серию «Рика и Морти». (Never mess with a man while he's enjoying a new episode of Rick and Morty.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Michigan man fends off intruder with replica battle ax: 'There was a bloody mess everywhere'

Мичиганец отбил нападавшего репликой боевого топора: «Везде была кровавая каша»

Alex Rawls was arrested after breaking into the apartment of Ben Ball who struck him with a replica battle-ax (Alex Rawls, Michigan Dept of Corrections)

Алекс Ролз был арестован после того, как ворвался в квартиру Бена Болла, который ударил его репликой боевого топора (Алекс Ролз, Департамент исправительных учреждений Мичигана)

He repeatedly knocked on the door before kicking it in while Ball was sitting at home playing video games and watching the TV show, Rick and Morty. Ball says he believed Rawls was carrying a firearm, the outlet reported.

Он неоднократно стучал в дверь, прежде чем ворваться внутрь, пока Болл сидел дома, играя в видеоигры и смотря телешоу «Рик и Морти». По сообщениям издания, Болл считал, что у Ролза было огнестрельное оружие.

When the door opened, he decided to go medieval.

Когда дверь открылась, он решил действовать по-средневековому.

"[The] door opened, [I] grabbed the ax, [then] step, step, hit," he told Wood TV.

«Дверь открылась, я схватил топор, затем шаг, шаг, удар», — рассказал он Wood TV.

В чём смысл и контекст мема «Никогда не беспокойте человека, когда он смотрит новую серию «Рика и Морти».»?

Перевод оригинала: "Never mess with a man while he's enjoying a new episode of Rick and Morty."

Мужчина из Мичигана отбился от злоумышленника, вооруженного репликой боевого топора. На фото подозреваемый и пострадавший.


Другие переводы