Современные проблемы требуют современных решений.
Оригинал: Modern problems require modern solutions
Оригинал: Modern problems require modern solutions
What is the dumbest solution to a problem that actually worked?
Какое самое тупое решение проблемы, которое на самом деле сработало?
I went to cancel a doctor's appointment and they said it was a $200 charge without a week's notice. I asked how much it was to reschedule, they said it was free.
Я позвонил, чтобы отменить прием у врача, и мне сказали, что без предупреждения за неделю будет штраф $200. Я спросил, сколько стоит перенести запись, мне сказали, что бесплатно.
"Okay, so I need to reschedule for two weeks out."
«Хорошо, значит, мне нужно перенести на две недели вперед».
"Is three weeks okay?"
«Три недели подойдет?»
"Yep."
«Ага».
"Alright, you're all set for three weeks from now. Anything else I can do for you?"
«Отлично, вы записаны через три недели. Могу я еще чем-то помочь?»
"Yes, I need to cancel my appointment."
«Да, мне нужно отменить запись».
"We need a week's notice."
«Нам нужно предупреждение за неделю».
"My appointment is three weeks away."
«Моя запись через три недели».
"Oh. Okay. Sure."
«О. Хорошо. Без проблем».
"Thank you."
«Спасибо».
Couldn't believe it worked.
Не мог поверить, что это сработало.
Перевод оригинала: "Modern problems require modern solutions"
Скриншот переписки с врачом о переносе записи. Комиссия за отмену записи составляет $200, но перенос бесплатный. Ироничный диалог о сроках переноса.
