Мне бы родиться в богатой семье, что-то в этом роде...

Оригинал: I wish I was born from rich parent, something like that...

Мем: Мне бы родиться в богатой семье, что-то в этом роде... (I wish I was born from rich parent, something like that...) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I'd like a wake-up call please.

Я бы хотел заказать звонок-будильник, пожалуйста.

Of course sir... As a worker you have been losing a class war against the rich and the ruling oligarchy for 40 years. It's time to do something about it.

Конечно, сэр... Как рабочий, вы проигрывали классовую войну против богатых и правящей олигархии в течение 40 лет. Пришло время что-то с этим сделать.

В чём смысл и контекст мема «Мне бы родиться в богатой семье, что-то в этом роде...»?

Перевод оригинала: "I wish I was born from rich parent, something like that..."

Мем с мужчиной, просящим "звонок-пробуждение", а ответ: "Вы проигрываете классовую войну олигархам 40 лет. Пора действовать!". Критика социального неравенства.


Другие переводы